1. The aphotic zone is further divided into additional zones: the bathyal zone, the abyssal zone, and the hadal zone.

C'est alors toute la zone aphotique qui est considérée : zone bathyale (zone mésopélagique + zone bathypélagique), zone abyssale et zone hadale.

2. • Transfer Arctic airports to territorial governments.

• Céder à des intérêts au sein de la collectivité les petits aéroports n'ayant pas de services réguliers d’ici l’an 1997-1998.

3. The abyssal zone or abyssopelagic zone is a layer of the pelagic zone of the ocean.

La zone abyssale ou abyssopélagique est une strate de la zone pélagique d'un océan.

4. Estimate annual GHG emissions (aboveground biomass only) from non-forest land-use change in Canada’s Arctic/sub-Arctic for the period 1990–2000.

Estimer les émissions annuelles de GES (uniquement la biomasse aérienne) résultant du changement d’affectation des terres non forestières dans l’Arctique/Bas-Arctique du Canada pour la période 1990–2000.

5. The heat pipe comprises, in succession, an evaporation zone (2), an adiabatic zone (3) and a condensation zone (4).

Le caloduc comporte successivement une zone d'évaporation (2), une zone adiabatique (3) et une zone de condensation (4).

6. The adiabatic zone (3) comprises a capillary system (5) that connects the evaporation zone (2) to the condensation zone (4).

La zone adiabatique (3) comporte un réseau capillaire (5) qui relie la zone d'évaporation (2) à la zone de condensation (4).

7. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

8. · Data on depositions of contaminants within the Arctic (e.g. Hg, Pb, acidifying substances) from modelling work, and fluxes to the Arctic via oceans and rivers, etc.

· Données de modélisation sur les dépôts de contaminants (par exemple Hg, Pb, substances acidifiantes) dans la région de l’Arctique, et données sur les flux de substances dans l’Arctique par le biais des océans, des cours d’eau, etc.

9. • No aircraft are stationed in Pond Inlet or Arctic Bay.

• Il n'y a pas d'aéronef à Pond Inlet ou à Arctic Bay.

10. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Zone de protection: limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

11. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

12. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

13. Single-zone and multi-zone alarms and accessories therefor, namely, detectors, remote controls, batteries, sirens, flashlights

Alarmes mono-zone et multizones et leurs accessoires, à savoir détecteurs, télécommandes, batteries, sirènes, feu à éclats

14. • Advance understanding of the atmospheric chemistry phenomena specific to the Arctic.

• Avancement de la compréhension des phénomènes de chimie de l’atmosphère particuliers à l’Arctique.

15. Funding identified for the Arctic Council was diverted to the AEPS Secretariat.

Le financement identifié pour le Conseil de l'Arctique a été affecté au Secrétariat de la SPEA.

16. Aerial surveys were an efficient and accurate means of locating arctic fox dens in northern Alaska, but some error was introduced through the misidentification of arctic ground squirrel dens.

Le survol s'est avéré une méthode efficace et exacte de repérage des terriers de renards arctiques dans le nord de l'Alaska, mais il s'introduit un certain pourcentage d'erreur à cause de la présence de terriers d'écureuils de terre.

17. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

18. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

19. The central zone has greater air flow according to the Air Permeability Test than the barrier zone.

La zone centrale présente un flux d'air plus important que la zone barrière, selon l'essai de perméabilité à l'air.

20. Camping, acro, outside your comfort zone.

Camping, en dehors de ta zone de confort.

21. Slip or underpants with aerated zone

Slip ou calecon avec zone aeree

22. The sound baffle is configured to reduce acoustic transmission from the first zone to the zone of interest.

L'écran insonore est configuré de façon à réduire une transmission acoustique à partir de la première zone jusqu'à la zone d'intérêt.

23. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Pour cela, définissez une zone d'activité couvrant la fenêtre et activez les notifications en cas de mouvement en dehors de cette zone.

24. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

25. Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

Zone: VIII a, VIII b, VIII d et VIII e

26. administration of the zone of confidence;

À la gestion de la zone de confiance;

27. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

28. Pressure-zone regulation for a scraper

Régulation de zone de pression pour racloir

29. Well, there' s an interesting cold mass forming eccentrically over the Arctic Sea

Une intéressante masse froide se forme de maniêre excentrique sur l' Arctique

30. Melting Arctic ice adds to the fresh water accumulating in near-surface layers.

La fonte des glaces dans l’Arctique donne lieu à un apport d’eau douce dans les couches superficielles de la colonne d’eau.

31. statistical methods such as Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.

les méthodes statistiques, telles que la courbe caractéristique de performances (ROC — Receiver Operating Characteristic), pour générer des résultats et, le cas échéant, définir une zone grise ou une zone équivoque.

32. Locking taper abutment provided with weakened zone

Butée de refouloir de verrouillage munie d'une zone affaiblie

33. Snowfall was above normal in southern prairies, southern B.C., Atlantic Canada and the Arctic.

Les températures hivernales étaient jusqu'à 2 °C sous les normales du Yukon aux Maritimes, en passant par les Prairies et le bassin des Grands Lacs.

34. It was especially warm in the Arctic where temperatures averaged two degrees above normal.

Il a fait surtout chaud dans l'Arctique où les températures ont dépassé la norme de deux degrés en moyenne.

35. Key words: food habits, Phoca hispida, ringed seals, Arctic cod, saffron cod, crustaceans, Alaska

Ces phoques peuvent donc être limités par la nourriture dans les régions et aux périodes où ces proies ne sont pas disponibles.

36. Reconnaissance of the Kaga Bandoro administrative zone

Reconnaissance de la zone administrative de Kaga Bandoro

37. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

38. zone for ejection of standardised drag shoes

zone destinée à l'éjection du sabot d'enrayage

39. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

40. This invention relates to processes for conducting equilibrium-limited reactions such as esterification and alcoholysis reactions, using a single reaction zone and an acid separation column containing a rectification zone and a stripping zone.

L'invention concerne des procédés pour effectuer des réactions à équilibre limité, par exemple les réactions d'estérification et d'alcoolyse, consistant à utiliser une zone de réaction unique et une colonne de séparation d'acide contenant une zone de rectification et une zone d'extraction.

41. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

42. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

43. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

44. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.

45. The Air Force provided sustainment flights, aerial reconnaissance, and Arctic surveillance missions for the operation.

La Force aérienne a exécuté des vols de soutien ainsi que des missions de reconnaissance aérienne et de surveillance de l'Arctique au cours de cette opération.

46. By the end of 1996-97 all Arctic airports had been transferred to territorial governments.

À la fin de 1996-1997, tous les aéroports de l’Arctique avaient été cédés aux gouvernements territoriaux.

47. The kit was gathered and loaded onto arctic toboggans for deployment to the accident scene.

Le nécessaire de sauvetage est assemblé et chargé sur des toboggans arctiques en vue du déploiement sur le lieu de l’accident.

48. The melted blend is rapidly cooled and partially crystallized in a first zone, and then worked by agitation in a second zone.

Le mélange fondu est rapidement refroidi et partiellement cristallisé dans une première zone, puis travaillé par agitation dans une seconde zone.

49. He reads it, or it's his comfort zone.

Il le lit ou c'est sa zone de confort.

50. Nepal is located in an active seismic zone.

Le Népal est situé dans une zone d'activité sismique.

51. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001.

Superficie accumulée des glaces estivales dans les eaux navigables de l'ouest de l'Arctique de 1969 à 2001

52. Geothermal plant using hot dry rock fissured zone

Centrale géothermique utilisant une zone fissurée de roche sèche chaude

53. Key words: electron microscopy, fiber accumulation, asbestos, lake trout, brook trout, channel catfish, Arctic char

L'analyse d'autres poissons élevés dans des conditions de laboratoire donne à penser que l'ingestion est la principale voie d'accumulation des fibres.

54. Endosulfan was detected in adipose tissue and blood of animals in the Arctic and the Antarctic.

De l’endosulfan a été détecté dans les tissus adipeux et le sang d’animaux dans l’Arctique et l’Antarctique.

55. The Arctic Tundra has not had a drier than normal year in the last 25 years.

La toundra arctique n’a pas connu de temps plus sec que la normale depuis 25 ans.

56. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A4.

Ces conducteurs “antennes radio” ne peuvent pas traverser la zone A4.

57. (c) acidification in wine-growing zone C III b).

c) dans la zone viticole C III b), d'une acidification.

58. The Arctic Tundra has not had a drier than normal year in the last 10 winters.

La toundra arctique n’a pas connu d’année plus sèche que la normale au cours des dix derniers hivers.

59. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001. BACK

Il ne faut donc pas s'étonner si la saison de navigation dans ces régions a augmenté dans une proportion de trois à neuf pour cent durant la même période.

60. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A

61. Key words: work zone, flaggers, adaptive control, simulation, optimization.

Mots clés : zone de travail, signaleurs, contrôle adaptatif, simulation, optimisation.

62. Timor-Leste is located in an active seismic zone.

Le Timor-Leste est situé dans une zone d'activité sismique.

63. (a) in wine-growing zone C after 1 January;

a) après le 1er janvier dans la zone viticole C;

64. Multi-zone air conditioning system for a motor vehicle

Systeme de climatisation multizone pour automobile

65. 4.1.3 Alpine Above the subalpine, lies the alpine zone.

4.1.3 Zone alpine La zone alpine se trouve au-dessus de la zone subalpine.

66. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Espèce: | Makaire blancTetrapturus albidus | Zone: | Océan Atlantique(WHM/ATLANT) |

67. The burner is configured for the staged introduction of combustion air to provide a fuel-rich combustion zone and a fuel-lean combustion zone.

Ce brûleur est configuré pour permettre une introduction échelonnée de l'air de combustion afin d'offrir une zone de combustion riche en combustible et une zone de combustion pauvre en combustible.

68. Additionally, endosulfan was detected in adipose tissue and blood of animals in the Arctic and the Antarctic

En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique

69. The AEPS environmental cooperation and working groups continue as before under the framework of the Arctic Council.

La coopération environnementale initiée par la SPEA ainsi que des groupes de travail poursuivent leurs efforts comme ils le faisaient auparavant dans le cadre du Conseil de l’Arctique.

70. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A (5).

71. UNFICYP continued to support civilian activities in the buffer zone

La Force a maintenu son appui aux activités civiles dans la zone tampon

72. The invention concerns a slip or underpants with aerated zone.

La présente invention a pour objet un slip ou caleçon avec zone aérée.

73. Origins European and southern interest in the Arctic region goes back for centuries, but the Canadian government, which accepted responsibility for the Arctic region in 1880, only emerged from its "state of absent-mindedness" about the region during the 1950s.

Les origines Depuis des siècles, l’Arctique suscite l’intérêt des Européens et des gens du Sud, mais ce n’est que dans les années 1950 que le gouvernement canadien, qui avait accepté la responsabilité de la région en 1880, a commencé à s’y intéresser vraiment.

74. What if a broadcaster serves more than one time zone?

Quelles sont les directives auxquelles doit se conformer le radiodiffuseur qui émet sur plusieurs fuseaux horaires?

75. Mill provided with an agitator and a tilting working zone

Moulin a agitateur pourvu d'une zone de travail basculable

76. Soil zone of enhanced microbiological activity in vicinity of roots

Zone du sol d'activité microbienne intense dans le proche voisinage des racines

77. (a) all holdings containing equidae within the zone are identified;

a) l'identification de toutes les exploitations détenant des équidés à l'intérieur de la zone;

78. Motor vehicle air-conditioning device of the dual zone type

Dispositif de conditionnement d'air de véhicule automobile de type bizone

79. Administrative staff in the Quebec Zone office are also unionized.

De plus, 575 employés des Services d’aide familiale du Nouveau-Brunswick sont représentés par le Syndicat canadien de la fonction publique.

80. Pitted peach halves are agitated into a cup-up position, are conveyed to a position adjacent an inspection zone and are launched airborne into the inspection zone.

Les moitiés de pêches dénoyautées sont agitées de façon à se présenter comme des coupes tournées vers le haut, elles sont transportées vers un emplacement adjacent à une zone de contrôle et sont lancées en l'air dans cette zone de contrôle.